1
00:00:00,535 --> 00:00:03,569
(SOMBER MUSIC)

2
00:00:08,042 --> 00:00:13,112
(HOOSHING)
(SOMBER MUSIC)

3
00:00:17,519 --> 00:00:19,719
(PÍPÁNÍ)

4
00:00:23,925 --> 00:00:27,059
(PÍPÁNÍ JAKO SONAR)

5
00:00:36,671 --> 00:00:39,605
(KLASICKÁ HUDBA)

6
00:00:54,756 --> 00:00:56,022
(HOOSHING)

7
00:00:56,024 --> 00:00:58,124
(KLASICKÁ HUDBA)

8
00:00:58,126 --> 00:01:00,493
(HOOSHING)

9
00:01:00,495 --> 00:01:03,229
(KLASICKÁ HUDBA)

10
00:01:08,803 --> 00:01:12,071
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

11
00:01:12,941 --> 00:01:15,875
(KLASICKÁ HUDBA)

12
00:01:30,959 --> 00:01:33,860
(ZBRANĚ EXPLODUJÍ)

13
00:01:33,862 --> 00:01:36,796
(KLASICKÁ HUDBA)

14
00:01:51,279 --> 00:01:53,179
(PÍPÁNÍ)

15
00:01:53,181 --> 00:01:54,947
(KLASICKÁ HUDBA)

16
00:01:54,949 --> 00:01:56,115
kde jsme?

17
00:01:56,117 --> 00:01:58,034
[ROBOT] Beta zóna.

18
00:01:58,035 --> 00:01:59,952
Je tam balíček jídla
nájezdníci na našem ocasu, pane.

19
00:02:01,589 --> 00:02:04,524
(KLASICKÁ HUDBA)

20
00:02:04,526 --> 00:02:05,791
Mám ztuhlé ruce.

21
00:02:06,961 --> 00:02:09,295
[ROBOT] Soustřeďte se,
pane, zavírají se.

22
00:02:10,798 --> 00:02:13,733
(KLASICKÁ HUDBA)

23
00:02:15,203 --> 00:02:17,737
(HOOSHING)

24
00:02:25,313 --> 00:02:28,247
(KLASICKÁ HUDBA)

25
00:02:29,183 --> 00:02:31,784
(HOOSHING)

26
00:02:33,855 --> 00:02:35,855
Dobře, dej mi sken
šest nula Charlie.

27
00:02:37,091 --> 00:02:40,026
(KLASICKÁ HUDBA)

28
00:02:41,563 --> 00:02:43,829
[ROBOT] Přicházejí
hlavu vzhůru, vystřelte stopovače.

29
00:02:43,831 --> 00:02:46,132
(HOOSHING)

30
00:02:48,870 --> 00:02:50,803
Dobře, vyměň to dítě.

31
00:02:50,805 --> 00:02:52,271
Pojďme s nimi trochu zatřást.

32
00:02:53,775 --> 00:02:55,741
[ROBOT] S potěšením,
pět hodin.

33
00:02:55,743 --> 00:02:58,177
(EXPLOZE BUDOUCÍ)

34
00:02:58,179 --> 00:03:00,913
(KLASICKÁ HUDBA)

35
00:03:00,915 --> 00:03:02,114
Jaký máš ocas, Same?

36
00:03:03,117 --> 00:03:08,187
(KLASICKÁ HUDBA)
(HOOSHING)

37
00:03:10,792 --> 00:03:11,924
Tady to je.

38
00:03:11,926 --> 00:03:15,094
- Klid.
- (HOOSHING)

39
00:03:15,096 --> 00:03:16,128
Teď!

40
00:03:16,130 --> 00:03:18,331
(EXPLOZE BUDOUCÍ)

41
00:03:18,333 --> 00:03:19,999
(KLASICKÁ HUDBA)

42
00:03:20,001 --> 00:03:21,901
(HOOSHING)

43
00:03:21,903 --> 00:03:25,104
(KLASICKÁ HUDBA)

44
00:03:25,106 --> 00:03:27,206
(EXPLOZE BUDOUCÍ)

45
00:03:27,208 --> 00:03:28,908
(ZRUČENÍ A PRASKÁNÍ)

46
00:03:28,910 --> 00:03:29,775
Co je se světly?

47
00:03:30,912 --> 00:03:32,712
[SAM] Může to být a
centrální únik energie.

48
00:03:32,714 --> 00:03:35,648
Nechalo by nás to bezbranné,
bez silového pole.

49
00:03:35,650 --> 00:03:38,050
[MIKE] Nezačínejte
já, Same, pomoz mi.

50
00:03:38,052 --> 00:03:40,086
Neztratili jsme to; budu
připojte pomocnou energii.

51
00:03:40,088 --> 00:03:42,154
- Máš nějaký drát?
- Jsem z toho stvořený.

52
00:03:42,156 --> 00:03:43,255
[MIKE] Dejte mi trochu.

53
00:03:44,359 --> 00:03:45,758
Jak dlouho jsem byl pod?

54
00:03:45,760 --> 00:03:48,294
[SAM] To auto
je starší než ty.

55
00:03:48,296 --> 00:03:50,930
[MIKE] (smích) Doufám, že on
dopadlo lépe než já.

56
00:03:52,634 --> 00:03:53,733
(WHOŘENÍ)

57
00:03:53,735 --> 00:03:55,968
[SAM] Vyšší, vyšší.

58
00:03:55,970 --> 00:03:59,839
- Dokázal jste to, pane.
- (VÍŘENÍ A BRUČENÍ)

59
00:03:59,841 --> 00:04:02,108
(HOOSHING)

60
00:04:02,110 --> 00:04:04,377
[MIKE] Dej mi plnou
plyn na předním vektoru

61
00:04:04,379 --> 00:04:06,646
a zkontrolujte silové pole.

62
00:04:06,648 --> 00:04:07,747
[SAM] Plný plyn, pane.

63
00:04:07,749 --> 00:04:10,082
(HOOSHING)

64
00:04:12,020 --> 00:04:14,286
[MIKE] Pane Same
to je mateřská loď

65
00:04:14,288 --> 00:04:17,256
(HOOSHING)

66
00:04:17,258 --> 00:04:19,659
[SAM] Zkontrolujte silové pole.

67
00:04:19,661 --> 00:04:21,427
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

68
00:04:21,429 --> 00:04:23,062
(HOOSHING)
Ztratil jsem to.

69
00:04:23,064 --> 00:04:24,196
Cesta alfa 65.

70
00:04:25,867 --> 00:04:28,200
(HOOSHING)

71
00:04:29,937 --> 00:04:31,070
Cesta alfa 60.

72
00:04:31,906 --> 00:04:33,406
(HOOSHING)

73
00:04:33,408 --> 00:04:34,840
Cesta alfa 52.

74
00:04:34,842 --> 00:04:36,108
51.

75
00:04:36,110 --> 00:04:38,444
(HOOSHING)

76
00:04:41,983 --> 00:04:44,383
Potopili fúzní šrouby.

77
00:04:45,319 --> 00:04:47,119
(HOOSHING)

78
00:04:47,121 --> 00:04:50,423
(EXPLOZE BUDOUCÍ)

79
00:04:50,425 --> 00:04:52,124
(EXPLOZE BUDOUCÍ)

80
00:04:52,126 --> 00:04:55,094
[SAM] Pět sekund před
fúzní reakce.

81
00:04:55,096 --> 00:04:57,430
(HOOSHING)

82
00:05:00,268 --> 00:05:01,701
Oheň!

83
00:05:01,703 --> 00:05:04,837
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

84
00:05:04,839 --> 00:05:06,372
(HOOSHING)

85
00:05:06,374 --> 00:05:08,240
(EXPLOZE BUDOUCÍ)

86
00:05:08,242 --> 00:05:10,843
Oheň!

87
00:05:10,844 --> 00:05:13,445
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)
(HOOSHING)

88
00:05:13,448 --> 00:05:16,716
(EXPLOZE BUDOUCÍ)

89
00:05:16,718 --> 00:05:17,783
Oheň!

90
00:05:17,785 --> 00:05:22,421
(WHOŘENÍ)
(KLASICKÁ HUDBA)

91
00:05:23,324 --> 00:05:28,060
(HOOSHING)
(KLASICKÁ HUDBA)

92
00:05:28,062 --> 00:05:30,963
(EXPLOZE BUDOUCÍ)

93
00:05:30,965 --> 00:05:33,966
(KLASICKÁ HUDBA)

94
00:05:37,071 --> 00:05:39,038
[SAM] Dobrá práce, pane.

95
00:05:44,112 --> 00:05:46,746
Pane, dostali jsme nové
objednávky, když jste byli pod.

96
00:05:46,748 --> 00:05:49,014
Jsou to špatné zprávy, pane, jsme
být odkloněn.

97
00:05:50,985 --> 00:05:52,017
kam?

98
00:05:52,019 --> 00:05:54,520
- Xarbia.
- Velmi vtipné. (směje se)

99
00:05:54,522 --> 00:05:55,521
[SAM] Měli nehodu

100
00:05:55,523 --> 00:05:57,323
v tamní přísně střežené laboratoři.

101
00:05:57,325 --> 00:06:00,126
Federace požádala
ty obzvlášť.

102
00:06:00,128 --> 00:06:02,228
Máme všechen náš čas na dovolenou
byla zrušena.

103
00:06:02,230 --> 00:06:04,230
(VZDYCH)

104
00:06:05,099 --> 00:06:06,499
Řekli, že jdu domů.

105
00:06:07,368 --> 00:06:09,468
[SAM] Byl to rozkaz, pane.

106
00:06:09,470 --> 00:06:11,070
Řekli, že to pochopíš.

107
00:06:11,072 --> 00:06:12,772
Možná příští rok, pane.

108
00:06:12,774 --> 00:06:15,374
- Připravte se na hyperprostor, pane.
- Hyperprostor?

109
00:06:15,376 --> 00:06:16,976
[SAM] Ano, pane.

110
00:06:16,978 --> 00:06:19,378
(HOOSHING)

111
00:06:40,968 --> 00:06:43,435
(EERIE MUSIC)

112
00:07:00,488 --> 00:07:03,022
(HOOSHING)

113
00:07:09,163 --> 00:07:11,897
(EERIE MUSIC)

114
00:07:27,582 --> 00:07:30,850
(HOOSHING)

115
00:07:30,852 --> 00:07:33,319
(EERIE MUSIC)

116
00:07:42,396 --> 00:07:43,529
Xarbia, pane.

117
00:07:44,498 --> 00:07:45,397
Připravte se na dokování.

118
00:07:46,567 --> 00:07:48,934
Hledač sedm do Xarbia
pět; Vstupte, prosím.

119
00:07:50,371 --> 00:07:53,439
[MAN] Roger, pátrač sedm,
vidíme tě; Držte kurz.

120
00:07:55,376 --> 00:07:58,544
(EERIE MUSIC)

121
00:07:58,546 --> 00:08:01,013
[SAM] Roger, Xarbia,
držet stabilní.

122
00:08:01,015 --> 00:08:01,981
kde nás chceš?

123
00:08:03,084 --> 00:08:07,253
[MAN] Zadejte kód 65
vyskočí šifra dvě.

124
00:08:07,255 --> 00:08:08,320
Přitáhneme vás dovnitř.

125
00:08:09,257 --> 00:08:12,258
(ORCHESTRÁLNÍ HUDBA)

126
00:08:49,430 --> 00:08:54,500
(HOOSHING)
(ORCHESTRÁLNÍ HUDBA)

127
00:08:55,336 --> 00:08:58,404
(ORCHESTRÁLNÍ HUDBA)

128
00:09:05,613 --> 00:09:08,013
(Bzučení)

129
00:09:10,518 --> 00:09:13,118
(MĚKKÁ HUDBA)

130
00:09:15,489 --> 00:09:17,022
Gordon Hauser, vedoucí
výzkumu.

131
00:09:17,024 --> 00:09:18,223
- Mike Colby.
- Samozřejmě.

132
00:09:18,225 --> 00:09:20,259
Toto je můj asistent, Dr.
Glaser.

133
00:09:20,261 --> 00:09:22,161
Barbara ví víc
genetická syntéza

134
00:09:22,163 --> 00:09:23,996
než kdokoli jiný naživu.

135
00:09:23,998 --> 00:09:25,030
Zní to jako zábava.

136
00:09:26,400 --> 00:09:28,534
Slyšel jsem dobré věci
o vás, veliteli Colby.

137
00:09:28,536 --> 00:09:30,636
Mikrofon.

138
00:09:30,637 --> 00:09:32,737
[SAM] Je dobré být tady
ve vaší příjemné péči.

139
00:09:32,740 --> 00:09:34,173
(PÍPÁNÍ)

140
00:09:34,175 --> 00:09:36,008
- Začněme.
- Dobře, následuj mě,

141
00:09:36,010 --> 00:09:37,109
Ukážu vám to.

142
00:09:38,312 --> 00:09:40,646
(EERIE MUSIC)

143
00:09:40,648 --> 00:09:43,983
Toto je priorita,
vysoce zabezpečené výzkumné zařízení.

144
00:09:43,985 --> 00:09:45,451
Ve skutečnosti je to a
sen vědce,

145
00:09:45,453 --> 00:09:47,186
máme to nejlepší
všechno tady.

146
00:09:47,188 --> 00:09:48,520
[MIKE] Kromě nemovitostí.

147
00:09:48,522 --> 00:09:50,155
[GORDON] No, dali
jsme tady ze dvou důvodů.

148
00:09:50,157 --> 00:09:51,724
Jeden, protože jsme
práce na bakterii

149
00:09:51,726 --> 00:09:53,492
to je na této planetě jedinečné.

150
00:09:53,494 --> 00:09:55,627
A dva, protože můžeme
podstoupit experimentální riziko

151
00:09:55,629 --> 00:09:59,231
tady v izolaci, že by
být doma nemyslitelný.

152
00:09:59,233 --> 00:10:01,100
[MIKE] Jaký druh
děláš tu výzkum?

153
00:10:01,102 --> 00:10:04,436
Genetické inženýrství;
Většinou bakteriologické.

154
00:10:06,007 --> 00:10:08,307
Naším cílem je tvořit
extrémně produktivní,

155
00:10:08,309 --> 00:10:09,742
zcela nový zdroj potravy,

156
00:10:09,744 --> 00:10:11,410
a řekl bych, že máme
udělal to taky.

157
00:10:11,412 --> 00:10:13,345
Ach jo; Řekni mi o tom
nehodě.

158
00:10:14,648 --> 00:10:16,315
- Promiň.
- Promiň.

159
00:10:17,485 --> 00:10:20,319
Tracy, šla bys?
najdi Jimmyho, prosím

160
00:10:20,321 --> 00:10:22,154
a přišel do laboratoře?

161
00:10:22,156 --> 00:10:23,088
Jasně.

162
00:10:23,758 --> 00:10:24,690
promiň.

163
00:10:24,692 --> 00:10:25,758
[MIKE] To je v pořádku.

164
00:10:29,530 --> 00:10:31,263
Jste tady nová tvář.

165
00:10:32,166 --> 00:10:33,699
Nové tváře často nezískáme.

166
00:10:33,701 --> 00:10:35,100
To je pravda.

167
00:10:40,775 --> 00:10:44,810
- Tady.
- (PÍPÁNÍ A VÍNĚNÍ)

168
00:10:44,812 --> 00:10:47,346
(HOOSHING)

169
00:10:48,249 --> 00:10:50,115
Dobře, zavři oči.

170
00:10:52,086 --> 00:10:53,752
(ZRUČENÍ A PRASKÁNÍ)

171
00:10:53,754 --> 00:10:55,320
[MIKE] Co je to?

172
00:10:55,322 --> 00:10:57,556
Zabíjí každého živého
věc na tvém těle.

173
00:10:57,558 --> 00:10:59,658
Udržujte to čisté, to je pravidlo.

174
00:10:59,660 --> 00:11:02,461
Nic špinavého nejde dovnitř,
nevychází nic špinavého.

175
00:11:02,463 --> 00:11:04,329
[MIKE] Není tam
riziko rakoviny?

176
00:11:05,533 --> 00:11:06,832
(PÍPÁNÍ)

177
00:11:06,834 --> 00:11:08,333
[GORDON] Dávej si pozor.

178
00:11:18,813 --> 00:11:22,381
(VODA SLABĚ KAPACÍ)

179
00:11:27,655 --> 00:11:30,589
Vítejte v zahradě
z Edenu; Hrajeme si tady na Boha.

180
00:11:30,591 --> 00:11:33,158
Tvoříme život; The
jediný problém je,

181
00:11:33,160 --> 00:11:35,260
něco z našeho života
vytvořit prostě nebude chovat.

182
00:11:36,530 --> 00:11:40,299
Mike Colby, Cal Timbergen,
vedoucí bakteriologie.

183
00:11:41,368 --> 00:11:43,335
Je to skutečný génius.

184
00:11:43,337 --> 00:11:44,303
Jeden z mála.

185
00:11:45,239 --> 00:11:46,238
Rád tě poznávám.

186
00:11:47,541 --> 00:11:50,242
Mysleli jsme, že necháme
nepořádek, dokud se nedostaneš sem.

187
00:11:50,244 --> 00:11:51,844
Slyšel jsem, že máš rád nepořádky.

188
00:11:51,846 --> 00:11:54,680
Jakýkoli náznak izolace
psychóza mezi zaměstnanci?

189
00:11:56,650 --> 00:11:58,150
Ne u našeho personálu.

190
00:11:58,152 --> 00:12:00,853
Nebyl to personál, Colby;
Něco se uvolnilo.

191
00:12:01,856 --> 00:12:02,888
Co se uvolnilo?

192
00:12:04,291 --> 00:12:06,358
- Předmět 20.
- Experiment?

193
00:12:07,495 --> 00:12:10,162
Vytvořili jsme malé monstrum,
Obávám se.

194
00:12:11,432 --> 00:12:13,232
Přesvědčte se sami.

195
00:12:13,234 --> 00:12:14,833
- Je to tady.
- (PÍPÁNÍ A VÍNĚNÍ)

196
00:12:14,835 --> 00:12:17,369
(HOOSHING)

197
00:12:19,406 --> 00:12:21,640
Seznamte se s předmětem 20.

198
00:12:21,642 --> 00:12:22,875
[MIKE] Kdo to dal
inkubátor?

199
00:12:22,877 --> 00:12:24,843
Vložilo se to samo
inkubátoru.

200
00:12:27,148 --> 00:12:28,347
[MIKE] Co je?

201
00:12:28,349 --> 00:12:30,449
Je to metamorfa.

202
00:12:30,450 --> 00:12:32,550
- Cože?
- Je to metamorfní mutace.

203
00:12:32,553 --> 00:12:34,053
(KAŠEL)

204
00:12:34,054 --> 00:12:35,554
Je to jako obyčejný mutant,

205
00:12:35,556 --> 00:12:38,757
že je to geneticky dané
odlišný od svého rodiče.

206
00:12:38,759 --> 00:12:41,293
Metamorf to jde o něco lépe.

207
00:12:41,295 --> 00:12:44,163
Neustále se mění
jeho genetická struktura,

208
00:12:44,165 --> 00:12:46,431
znovu mutovat a
znovu (KAŠLE),

209
00:12:46,433 --> 00:12:49,468
i když roste a dospívá.

210
00:12:49,470 --> 00:12:52,571
Je to genetická divoká kočka,
je to naprosto nepředvídatelné.

211
00:12:53,607 --> 00:12:55,574
(PÍPÁNÍ)

212
00:12:55,576 --> 00:12:58,343
Nejlepší je nechat to zavřené.

213
00:13:00,748 --> 00:13:02,447
Co je to mazlavé?

214
00:13:02,449 --> 00:13:04,550
Je to kokon; zajímavé,
co?

215
00:13:04,552 --> 00:13:07,352
Mění formu
tam, jako housenka?

216
00:13:07,354 --> 00:13:10,889
V něco se mění,
v pořádku; Bůh ví co.

217
00:13:11,892 --> 00:13:13,926
Neočekávejte, že ano
bojovat s motýlem.

218
00:13:13,928 --> 00:13:16,461
Tato maličkost udělala
všechny ty škody?

219
00:13:16,463 --> 00:13:17,930
Ta malá věc má a
hodně energie.

220
00:13:17,932 --> 00:13:19,731
Jeho rychlost metabolismu je 50krát

221
00:13:19,733 --> 00:13:21,533
toho kteréhokoli jiného
známý organismus.

222
00:13:22,536 --> 00:13:24,536
A měli bychom se toho zbavit?

223
00:13:24,538 --> 00:13:27,773
Když vypustíme pár ccm
je tam kyselina kyanovodíková,

224
00:13:27,775 --> 00:13:30,475
máme břicho
metamorph a můžu jít domů.

225
00:13:30,477 --> 00:13:32,311
Myslím, že nerozumíš,
Colby.

226
00:13:32,313 --> 00:13:34,446
dokonale rozumím,
doktore.

227
00:13:34,448 --> 00:13:35,981
Pracuješ venku
vaší charty.

228
00:13:35,983 --> 00:13:37,950
Vědecký výzkum
často nás bere

229
00:13:37,952 --> 00:13:39,952
do neprobádaného území.

230
00:13:39,954 --> 00:13:41,853
Nemluvím o
území, doktore.

231
00:13:41,855 --> 00:13:45,290
Mluvím o podivném
malá stvoření, která zabíjejí.

232
00:13:45,292 --> 00:13:48,694
Mám motto: Pohybuje se
a není to jeden z nás,

233
00:13:48,696 --> 00:13:50,479
- zastřel to.
- Brilantní.

234
00:13:50,480 --> 00:13:52,263
- Přesně to, co potřebujeme.
- Nedělám si legraci, doktore.

235
00:13:53,634 --> 00:13:56,435
Vím, kdy hrát hru
a já vím, kdy mám vypadnout.

236
00:13:56,437 --> 00:13:58,637
To je problém,
Cítím to.

237
00:13:58,639 --> 00:14:00,405
Ukončení není řešením.

238
00:14:01,809 --> 00:14:06,578
Má pravdu, veliteli, dejte
máme šanci vás vyplnit.

239
00:14:07,014 --> 00:14:07,946
Jednou pozdě v noci.

240
00:14:11,018 --> 00:14:13,785
Jak to, že je ti tolik
přesvědčivější než on?

241
00:14:13,787 --> 00:14:15,621
Mám tak krásné nápady.

242
00:14:17,324 --> 00:14:19,391
Probereme to
přes večeři?

243
00:14:19,393 --> 00:14:20,325
Hladový?

244
00:14:21,328 --> 00:14:22,527
Dostávám se tak.

245
00:14:24,932 --> 00:14:26,765
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

246
00:14:26,767 --> 00:14:28,634
- Jimmy.
- Ano, doktore.

247
00:14:28,636 --> 00:14:29,635
Dobře, žádný problém.

248
00:14:30,704 --> 00:14:33,038
(MLUVÍ SLABÝ)

249
00:14:33,040 --> 00:14:36,408
Trochu děsu; Pokud ano
cokoliv vtipného, zavolej mi.

250
00:14:37,645 --> 00:14:38,577
Dobře.

251
00:14:42,983 --> 00:14:45,384
(PÍPÁNÍ)

252
00:14:46,687 --> 00:14:49,755
(NAPASNÁ HUDBA)

253
00:15:39,440 --> 00:15:44,509
(Rápání a rachot)
(NAPASNÁ HUDBA)

254
00:15:52,586 --> 00:15:54,853
(PÍPÁNÍ)

255
00:15:58,592 --> 00:16:00,309
Bezpečnost.

256
00:16:00,310 --> 00:16:02,027
Tohle je Jim v
laboratoř; Hauser už tam je?

257
00:16:02,029 --> 00:16:03,128
[ZABEZPEČENÍ] Zatím ne.

258
00:16:03,130 --> 00:16:04,496
Když se tam dostane,

259
00:16:04,497 --> 00:16:05,863
řekl bys mi ho
zavolej mi?

260
00:16:05,866 --> 00:16:07,566
Řekněte mu, že se jeho dítě probouzí.

261
00:16:07,568 --> 00:16:09,000
[ZABEZPEČENÍ] Dobře.

262
00:16:18,679 --> 00:16:23,749
(NAPASNÁ HUDBA)
(PÍPÁNÍ)

263
00:16:28,389 --> 00:16:30,655
(WHOŘENÍ)

264
00:16:36,830 --> 00:16:41,500
(PÍPÁNÍ)
(THUDDING)

265
00:16:42,536 --> 00:16:43,468
Genetika.

266
00:16:44,071 --> 00:16:45,988
Jamesi, tady Hauser.

267
00:16:45,989 --> 00:16:47,906
Doktore, ta věc se hýbe
v okolí se to chová divně.

268
00:16:49,443 --> 00:16:51,877
[GORDON] Trochu pulsující,
jako že se těžce dýchá?

269
00:16:51,879 --> 00:16:53,512
[JAMES] Ano.

270
00:16:53,514 --> 00:16:54,646
[GORDON] Tak to je
naprosto normální.

271
00:16:54,648 --> 00:16:56,582
Nenechte se tím znepokojovat.

272
00:16:56,583 --> 00:16:58,517
(SQUELCHY STUFF PLOPS)
Jeden z nás přijde hned dolů.

273
00:16:58,519 --> 00:16:59,451
Dobře.

274
00:16:59,453 --> 00:17:00,652
- Příště.
- Správně.

275
00:17:02,523 --> 00:17:05,557
Tracy, běž ke genetice,
ujistěte se, že je vše v pořádku.

276
00:17:06,527 --> 00:17:08,110
Jasně.

277
00:17:08,111 --> 00:17:09,694
Jestli je to něco
zajímavé, dej vědět.

278
00:17:09,696 --> 00:17:11,029
Nerad to prošvihnu.

279
00:17:15,836 --> 00:17:18,136
(HOOSHING)

280
00:17:20,607 --> 00:17:23,008
(PÍSKÁNÍ)

281
00:17:28,649 --> 00:17:31,116
(EERIE MUSIC)

282
00:17:48,635 --> 00:17:51,470
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(křičí)

283
00:17:51,472 --> 00:17:56,074
(Cvakání)
(křičí)

284
00:18:04,151 --> 00:18:06,651
(křičí)

285
00:18:06,653 --> 00:18:11,256
(Cvakání)
(křičí)

286
00:18:12,593 --> 00:18:14,793
(křičí)

287
00:18:15,729 --> 00:18:18,530
(HUDOBNÁ HUDBA)

288
00:18:42,055 --> 00:18:43,622
Kde je šlehačka?

289
00:18:44,191 --> 00:18:46,692
Co?

290
00:18:46,693 --> 00:18:49,194
Vždy jahodový koláč
přichází se šlehačkou.

291
00:18:49,196 --> 00:18:51,763
To je jahodový koláč?

292
00:18:51,765 --> 00:18:54,833
Myslel jsem, že je to jeden z
Calovy genetické katastrofy.

293
00:18:56,303 --> 00:19:00,539
- Mm mm.
- (KAŠLE)

294
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
No tak, Barb, tohle nemůžu jíst
kecy bez šlehačky.

295
00:19:03,877 --> 00:19:05,076
Chcete nějaké vybičovat

296
00:19:05,078 --> 00:19:06,878
z chlapů pol-ee-goo
mléčný základ?

297
00:19:06,880 --> 00:19:09,080
Vypadá to jako šlehačka,
tak nějak.

298
00:19:09,082 --> 00:19:10,749
Ve skutečnosti to vypadá
jako kaše zvratky,

299
00:19:10,751 --> 00:19:12,284
jestli chceš znát pravdu.

300
00:19:12,286 --> 00:19:15,020
Galaktické jídlo
krize udeří znovu.

301
00:19:15,022 --> 00:19:16,655
Trpět.

302
00:19:16,657 --> 00:19:17,989
Co dělá Předmět
20 musí udělat

303
00:19:17,991 --> 00:19:21,192
s jejich prací
potravinová krize?

304
00:19:22,095 --> 00:19:23,161
Je to genetický mutant.

305
00:19:24,598 --> 00:19:27,566
A Proto B vazba jako
všechny ostatní experimenty,

306
00:19:27,568 --> 00:19:32,237
kromě tohohle dostal a
trochu z ruky.

307
00:19:32,239 --> 00:19:33,171
Trochu.

308
00:19:35,742 --> 00:19:37,676
No, co je Proto B?

309
00:19:37,678 --> 00:19:40,011
Víš cokoliv
o genetice?

310
00:19:40,013 --> 00:19:42,280
Doktore, to bych nevěděl
je to gen z želé.

311
00:19:43,684 --> 00:19:46,151
Earle, zmáčkni ten soubor
sedm nula šest tři.

312
00:19:52,025 --> 00:19:56,027
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

313
00:19:56,029 --> 00:19:59,197
Proto B získává energii z
světlo, dostupné chemikálie

314
00:19:59,199 --> 00:20:01,766
a nejefektivněji tím
požírá své vlastní mrtvé.

315
00:20:02,970 --> 00:20:06,104
Žije v dokonale
vyvážený, uzavřený systém.

316
00:20:06,106 --> 00:20:07,372
Žádní predátoři a žádná kořist.

317
00:20:08,942 --> 00:20:12,377
Proto B se reprodukuje v an
neuvěřitelná sazba. (KAŠEL)

318
00:20:12,379 --> 00:20:14,179
Je to jednoduché, cesta
množí se.

319
00:20:14,181 --> 00:20:16,114
Ty to spojíš
jiný organismus,

320
00:20:16,116 --> 00:20:18,149
prostě to nejde zastavit.

321
00:20:18,151 --> 00:20:20,986
Spojili jsme to na an
řasy a dostal potravu

322
00:20:20,988 --> 00:20:22,287
která roste tak rychle,

323
00:20:23,390 --> 00:20:25,924
Přísahám, že jsi nemohl zabít
kdybys to zkusil.

324
00:20:25,926 --> 00:20:28,326
Všechny naše práce zde
zahrnuje sestřih Proto B genů

325
00:20:28,328 --> 00:20:31,196
s geny
jiné organismy.

326
00:20:31,198 --> 00:20:35,000
Takže vlastně začal předmět 20
ven stejně jako všichni ostatní.

327
00:20:35,002 --> 00:20:37,802
Pak je předmět 20
výsledek genetického sestřihu

328
00:20:37,804 --> 00:20:41,239
mezi bakteriemi Proto B
a jiný organismus?

329
00:20:41,241 --> 00:20:42,307
[GORDON] Přesně tak.

330
00:20:42,309 --> 00:20:43,908
Co je ten druhý organismus?

331
00:20:45,946 --> 00:20:48,346
No, je to živočišné nebo rostlinné?

332
00:20:51,818 --> 00:20:53,885
No, no tak; Bylo to zvíře?

333
00:20:55,756 --> 00:20:56,955
- Ano.
- Ne!

334
00:20:56,957 --> 00:20:57,922
Ano.

335
00:20:58,959 --> 00:21:00,025
Slyším možná?

336
00:21:01,194 --> 00:21:03,795
Zeptej se Gordona co
stalo se Annie.

337
00:21:03,797 --> 00:21:04,729
- Kdo je Annie?
- Zeptej se ho.

338
00:21:04,731 --> 00:21:05,730
Dobře, varuji vás.

339
00:21:05,732 --> 00:21:07,098
[MIKE] Řekni mi o Annie.

340
00:21:08,168 --> 00:21:10,035
[GORDON] To není
čas nebo místo

341
00:21:10,037 --> 00:21:11,102
o tomhle diskutovat.

342
00:21:11,104 --> 00:21:12,937
Jaký je v tom rozdíl?

343
00:21:14,808 --> 00:21:16,274
Zemřela.

344
00:21:16,276 --> 00:21:17,876
Můžete to tak nazvat.

345
00:21:20,814 --> 00:21:22,947
jak bys to nazval?

346
00:21:24,818 --> 00:21:25,750
Zemřela.

347
00:21:27,354 --> 00:21:28,286
To je vše.

348
00:21:29,189 --> 00:21:30,755
(HOOSHING)

349
00:21:30,757 --> 00:21:31,690
co to je

350
00:21:32,325 --> 00:21:33,258
(HOOSHING)
Transit.

351
00:21:35,862 --> 00:21:39,264
(ŽENA Kňučí)

352
00:21:39,266 --> 00:21:41,900
(DVEŘE HROZÍ)

353
00:21:41,902 --> 00:21:44,169
(WHOŘENÍ)

354
00:21:45,138 --> 00:21:47,706
(ŽENA SLABÝ PLIČ)

355
00:21:47,708 --> 00:21:49,374
(WHOŘENÍ)

356
00:21:49,376 --> 00:21:50,975
[MAN] Oh, Pane.

357
00:21:52,045 --> 00:21:53,845
Pojď, pojďme
odtud pryč.

358
00:21:53,847 --> 00:21:56,114
Metamorf, kde je?

359
00:21:56,116 --> 00:21:58,349
(WHOŘENÍ)

360
00:22:00,754 --> 00:22:02,253
- Nevím.
- Tak najdi tu zatracenou věc!

361
00:22:02,255 --> 00:22:03,922
[MAN] Počkej, on je
stále naživu.

362
00:22:03,924 --> 00:22:05,207
- Nemožné.
- Pomozte mi.

363
00:22:05,208 --> 00:22:06,491
Chci ho dostat kam
můžeme ho vidět.

364
00:22:06,493 --> 00:22:09,360
Nemůže být naživu, Cale,
podívej se na něj, proboha.

365
00:22:11,431 --> 00:22:13,298
[GORDON] Dobře,
tady je to, co se stane.

366
00:22:13,300 --> 00:22:15,033
[MAN] Měl zabít
když jsme měli příležitost.

367
00:22:15,035 --> 00:22:16,334
[GORDON] Dobře, je
je zde v sázce příliš mnoho.

368
00:22:16,336 --> 00:22:18,136
- Řekni to Jimmymu.
- Jdi to najít!

369
00:22:18,138 --> 00:22:19,471
A hledejte dál.

370
00:22:19,473 --> 00:22:20,772
Nebojte se, pane,
najdu to.

371
00:22:20,774 --> 00:22:22,373
najdu to
napůl šílený parchant.

372
00:22:28,982 --> 00:22:32,050
(NAPASNÁ HUDBA)

373
00:22:40,393 --> 00:22:43,261
(WHOŘENÍ)

374
00:22:43,263 --> 00:22:47,332
Žádný velký mozek; Traumatizováno
kolaterální sulcus,

375
00:22:48,435 --> 00:22:50,335
ale je tam život
cerebellum.

376
00:22:50,337 --> 00:22:54,005
Srdce stále bije,
tělesná tkáň je životaschopná.

377
00:22:54,007 --> 00:22:56,841
Technicky je naživu.

378
00:22:58,111 --> 00:23:00,078
- Co když to tady není?
- Musí to být tady.

379
00:23:00,080 --> 00:23:01,813
Toto je sterilní komora,
pokud se zárodek nemůže dostat ven,

380
00:23:01,815 --> 00:23:04,015
to není žádný způsob
věc se může dostat ven.

381
00:23:04,017 --> 00:23:05,316
[CAL] Nemůžu
cokoliv s ním tady.

382
00:23:05,318 --> 00:23:06,451
Vezmu ho dolů
(MLUVÍ SLABÝ).

383
00:23:12,125 --> 00:23:14,325
(SKŘENĚNÉ STŘEPY CHRUPÍ)

384
00:23:14,327 --> 00:23:17,328
Ode mě se nedostane pryč,
dáš, moje genetická žumpa?

385
00:23:20,567 --> 00:23:22,967
To je ono, ty
zatracený ding-wopper.

386
00:23:30,010 --> 00:23:31,710
Buďte opatrní.

387
00:23:31,711 --> 00:23:33,411
Dejte mi vědět, pokud najdete
jeho zbytek, ano?

388
00:23:36,349 --> 00:23:38,483
začínám přemýšlet
není to tady.

389
00:23:40,320 --> 00:23:42,487
Nebuď hlupák, Briane,
jak se to mohlo dostat ven?

390
00:23:43,924 --> 00:23:46,457
(CAL KAŠEL)

391
00:23:57,070 --> 00:23:59,103
[BRIAN] Možná to uteklo.

392
00:23:59,105 --> 00:24:00,038
Hledej dál.

393
00:24:06,479 --> 00:24:08,012
Možná je to neviditelné.

394
00:24:11,251 --> 00:24:13,985
(CAL KAŠEL)

395
00:24:17,057 --> 00:24:19,324
(KAŠEL)

396
00:24:19,326 --> 00:24:21,259
(CAL TĚŽCE DÝCHÁ)

397
00:24:21,261 --> 00:24:24,529
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

398
00:24:29,302 --> 00:24:31,569
(KAŠEL)

399
00:24:44,451 --> 00:24:46,918
(PÍPÁNÍ)

400
00:25:10,977 --> 00:25:13,244
(KAŠEL)

401
00:25:15,582 --> 00:25:19,050
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

402
00:25:24,157 --> 00:25:29,093
(EERIE MUSIC)
(PÍSKÁNÍ)

403
00:25:29,396 --> 00:25:31,513
(KAŠEL)

404
00:25:31,514 --> 00:25:33,631
[CAL] Viděl jsi můj kit,
Nemůžu to nikde najít.

405
00:25:34,534 --> 00:25:36,601
Musíme Colbymu říct o Annie.

406
00:25:36,603 --> 00:25:38,369
Už si s tím nevím rady.

407
00:25:40,373 --> 00:25:42,540
Ne, nech to udělat Gordona.

408
00:25:42,542 --> 00:25:44,008
Ví, co dělá.

409
00:25:44,945 --> 00:25:46,444
Myslím, že mu to přerostlo přes hlavu.

410
00:25:47,514 --> 00:25:49,547
A myslím, že bys měl
vyspat se.

411
00:25:50,717 --> 00:25:51,683
Potřebujete pomoc?

412
00:25:53,253 --> 00:25:55,553
Dám vám vědět; Ještě ne.

413
00:25:58,591 --> 00:26:00,275
Proč se nepřihlásíš?

414
00:26:00,276 --> 00:26:01,960
Musíte to všechno vymazat
na chvíli ven.

415
00:26:02,696 --> 00:26:04,295
Jo.

416
00:26:04,297 --> 00:26:05,229
Dobře.

417
00:26:06,499 --> 00:26:07,498
Tracy?

418
00:26:09,369 --> 00:26:11,302
Je mi líto Jimmyho.

419
00:26:13,206 --> 00:26:14,272
to je v pořádku.

420
00:26:15,342 --> 00:26:17,742
(MĚKKÁ HUDBA)

421
00:27:02,589 --> 00:27:05,690
(PÍSKÁNÍ)

422
00:27:05,692 --> 00:27:08,292
(MĚKKÁ HUDBA)

423
00:27:40,126 --> 00:27:41,726
(PÍSKÁNÍ)

424
00:27:41,728 --> 00:27:43,728
Ukažte se zítra, jsme
bude muset rozebrat laboratoř

425
00:27:43,730 --> 00:27:45,663
kousek po kousku, víš
to bude noční můra,

426
00:27:45,665 --> 00:27:47,432
zatracená noční můra!

427
00:27:47,433 --> 00:27:49,200
- Dobrou noc, Hausere.
- Co je na tom dobrého?

428
00:27:49,202 --> 00:27:51,669
[BRIAN] Spěte pevně,
nenechte štěnice kousat.

429
00:27:52,806 --> 00:27:54,305
Dal jsem tě na číslo dvě.

430
00:27:56,676 --> 00:27:57,508
Ahoj, díky.

431
00:27:58,578 --> 00:28:00,111
- Dobrou noc Taylore.
- Dobrou noc, Earle.

432
00:28:00,113 --> 00:28:01,546
Nebojte se, svou práci znám.

433
00:28:03,516 --> 00:28:06,084
(PÍPÁNÍ)
Same, jsi v pořádku?

434
00:28:06,086 --> 00:28:07,251
[SAM] Dobře, pane.

435
00:28:09,089 --> 00:28:11,289
(PÍPÁNÍ)

436
00:28:18,131 --> 00:28:20,431
Slyšel jsem, že jsi nejlepší
nástroj pro odstraňování problémů v.

437
00:28:20,433 --> 00:28:21,866
Federace.

438
00:28:23,870 --> 00:28:25,770
Jo, to jsem taky slyšel.

439
00:28:26,840 --> 00:28:29,474
[BARBARA] Chci vidět
nějaké potíže?

440
00:28:43,590 --> 00:28:45,723
Ne, pane, dal jsem vás
v čísle dvě.

441
00:28:48,595 --> 00:28:49,527
Hovno.

442
00:28:54,801 --> 00:28:57,201
(PÍPÁNÍ)

443
00:29:08,214 --> 00:29:10,615
(MĚKKÁ HUDBA)

444
00:29:32,772 --> 00:29:35,640
(UPBEAT HUDBA)

445
00:29:35,642 --> 00:29:39,577
♪ Ach ♪

446
00:29:39,579 --> 00:29:41,412
♪ Ach ♪

447
00:31:06,432 --> 00:31:08,499
♪ Ah ah ♪

448
00:31:12,005 --> 00:31:15,473
(BARBARA KLAČÍ)
(UPBEAT HUDBA)

449
00:31:15,475 --> 00:31:20,544
♪ Ooh ♪
(BARBARA STÉNÁ)

450
00:31:30,623 --> 00:31:34,925
♪ Ach ♪

451
00:31:34,927 --> 00:31:37,395
♪ Ah ah ah ah, ah ah ah ah ♪

452
00:31:37,397 --> 00:31:40,531
♪ Ah ah ah ♪

453
00:31:40,533 --> 00:31:43,401
♪ Ah ah ah ah ah ♪

454
00:32:04,390 --> 00:32:07,458
(NAPASNÁ HUDBA)

455
00:32:14,033 --> 00:32:17,034
(slabé vrčení)

456
00:32:29,949 --> 00:32:33,417
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

457
00:32:37,457 --> 00:32:41,992
(TRUMMING)
(KAPACÍ)

458
00:32:44,897 --> 00:32:47,365
(WHOŘENÍ)

459
00:32:53,740 --> 00:32:56,006
(KAPACÍ)

460
00:33:09,589 --> 00:33:12,656
(NAPASNÁ HUDBA)

461
00:33:44,457 --> 00:33:47,191
(ZKRESLENÁ HUDBA)

462
00:34:10,750 --> 00:34:15,820
(TĚŽCE DÝCHÁM)
(STOPY SE OZVUJÍ)

463
00:34:17,557 --> 00:34:20,691
(NAPASNÁ HUDBA)

464
00:34:25,565 --> 00:34:28,566
(EERIE VOCALIZING)

465
00:34:33,773 --> 00:34:36,907
(NAPASNÁ HUDBA)

466
00:34:50,723 --> 00:34:53,257
(ZKRESLENÁ HUDBA)

467
00:34:53,259 --> 00:34:55,860
(Cvakání)

468
00:34:55,862 --> 00:34:59,129
(EARL Kňučení)

469
00:34:59,131 --> 00:35:01,198
(EARL YELLING)

470
00:35:01,200 --> 00:35:06,070
(EERIE ZKRESLENÁ HUDBA)
(EARL YELLING)

471
00:35:06,072 --> 00:35:08,706
(EARL Screaming)

472
00:35:08,708 --> 00:35:12,109
(ZKROČENÁ HUDBA)

473
00:35:21,854 --> 00:35:24,588
(CAL KAŠEL)

474
00:35:34,300 --> 00:35:36,700
(PÍPÁNÍ)

475
00:35:53,219 --> 00:35:56,020
(HUDOBNÁ HUDBA)

476
00:36:09,835 --> 00:36:12,970
(PÍPÁNÍ JAKO TELEFON)

477
00:36:40,933 --> 00:36:43,867
(SLABÉ PÍPÁNÍ)

478
00:36:47,239 --> 00:36:50,774
(KLASICKÁ KLAVÍRNÍ HUDBA)

479
00:36:53,346 --> 00:36:58,616
(HUDOBNÁ HUDBA)
(KLASICKÁ KLAVÍRNÍ HUDBA)

480
00:37:21,774 --> 00:37:24,642
(HUDOBNÁ HUDBA)

481
00:37:59,412 --> 00:38:02,946
(PLYNOUT A BULÍ)

482
00:38:33,245 --> 00:38:36,246
(SLEHLE BURLÍ)

483
00:38:45,191 --> 00:38:48,158
(slabé bouchání)

484
00:38:50,796 --> 00:38:53,797
(SLEHLE BURLÍ)

485
00:38:58,804 --> 00:38:59,903
(TINĚ KŘIČÍ)

486
00:38:59,905 --> 00:39:02,439
[MIKE] Hej, kdo to je,
Baxter?

487
00:39:03,909 --> 00:39:06,744
[TRACY] Sakra, tohle
je moje zatracená parní lázeň.

488
00:39:06,746 --> 00:39:07,478
omlouvám se.

489
00:39:09,048 --> 00:39:09,980
Vypadni!

490
00:39:11,317 --> 00:39:13,450
Baxtere, jsi krásná.

491
00:39:14,754 --> 00:39:15,486
Ach jo.

492
00:39:17,123 --> 00:39:19,089
Právě jsem přišel dolů
vidět, kdo je tady.

493
00:39:20,493 --> 00:39:22,926
Tak teď už to víš, tak vypadni.

494
00:39:22,928 --> 00:39:24,995
Ráno patří
já v tomhle bláznivém koši

495
00:39:24,997 --> 00:39:27,064
a plánuji si to udržet
je to tak.

496
00:39:27,066 --> 00:39:28,132
Neměl bys být
toulat se kolem

497
00:39:28,134 --> 00:39:30,000
s tou věcí na svobodě.

498
00:39:30,002 --> 00:39:32,436
Myslel jsem, že je zamčený
nahoře v laboratoři.

499
00:39:32,438 --> 00:39:34,037
Nevíme, kde to je.

500
00:39:35,141 --> 00:39:36,507
A přišel jsi mě varovat?

501
00:39:38,277 --> 00:39:39,209
Kdokoli.

502
00:39:40,279 --> 00:39:41,211
Díky.

503
00:39:44,150 --> 00:39:45,816
Víš něco?

504
00:39:45,818 --> 00:39:47,451
Vypadáš, že bys mohl
použijte parní lázeň.

505
00:39:48,854 --> 00:39:51,288
No, jako věc
ve skutečnosti jsem měl těžkou noc,

506
00:39:52,992 --> 00:39:56,193
(TRACY SE chichotá)

507
00:39:56,195 --> 00:39:57,261
Tak fér je fér.

508
00:39:58,097 --> 00:39:59,029
Oblečte se.

509
00:40:02,268 --> 00:40:04,334
Moc nových nedostáváme
tváře tady kolem.

510
00:40:06,472 --> 00:40:09,106
[MIKE] To je jedna věc
Na své práci mám rád,

511
00:40:09,108 --> 00:40:10,474
Jsem vždy nová tvář.

512
00:40:23,889 --> 00:40:24,521
Ach můj.

513
00:40:24,523 --> 00:40:28,325
A je tu pár věcí
Nemám rád svou práci.

514
00:40:31,530 --> 00:40:32,713
jako co?

515
00:40:32,714 --> 00:40:33,897
No třeba takhle.

516
00:40:34,967 --> 00:40:36,466
Stalo se to v Pytorovi.

517
00:40:36,468 --> 00:40:39,503
Sam a já jsme narazili na a
karavana kočovných Den-darů,

518
00:40:39,505 --> 00:40:41,171
víš, těsně.

519
00:40:42,374 --> 00:40:45,042
Každopádně to všechno začalo
když Sam a já

520
00:40:46,312 --> 00:40:49,313
spíše netaktně obviněn
dendarský velitel

521
00:40:50,482 --> 00:40:55,252
z toho, že jsem červ, tlustý prdel

522
00:40:55,254 --> 00:40:57,588
Zajíček Doug, který olizuje mastnotu.

523
00:40:58,924 --> 00:41:01,458
(EERIE MUSIC)

524
00:41:01,460 --> 00:41:02,926
(WHOŘENÍ)

525
00:41:02,928 --> 00:41:04,528
(křičí)

526
00:41:04,530 --> 00:41:07,231
(HLASITÉ VÍNĚNÍ)

527
00:41:07,233 --> 00:41:11,935
(křičí)
(HOOSHING)

528
00:41:11,937 --> 00:41:15,172
(křičí)
(WHOŘENÍ)

529
00:41:15,174 --> 00:41:16,624
To bylo blízko.

530
00:41:16,625 --> 00:41:18,075
- Měl bych jít do důchodu.
- Oh, ne, nechceš.

531
00:41:18,077 --> 00:41:19,409
Zůstáváš správně
tady se mnou.

532
00:41:19,411 --> 00:41:22,512
- Co je to za věc?
- Co-oh-včela-v-čem.

533
00:41:23,415 --> 00:41:25,649
(WHOŘENÍ)

534
00:41:25,651 --> 00:41:27,151
Dobře, co se stalo?

535
00:41:27,152 --> 00:41:28,652
- Vaše metamorfa na nás zaútočila.
- Kde to je?

536
00:41:28,654 --> 00:41:30,153
- Uvnitř.
- Nezabil jsi to, že ne?

537
00:41:30,155 --> 00:41:32,055
Sakra ne, poslouchej.

538
00:41:32,056 --> 00:41:33,956
Roste, přibývá
minutu větší.

539
00:41:33,959 --> 00:41:36,193
co je to za věc,
Hauser, Proto B a co?

540
00:41:36,195 --> 00:41:37,394
Držíš se svého
charter Colby.

541
00:41:37,396 --> 00:41:38,662
Stačí zjistit a
způsob, jak to chytit.

542
00:41:38,664 --> 00:41:41,098
Vy na to přijdete, já ano
nevrátí se tam.

543
00:41:41,100 --> 00:41:44,067
Hej, snadno, snadno; Chceš
vědět, co chci vědět?

544
00:41:44,069 --> 00:41:45,469
Rád bych věděl co
ty a Tracy jste dělali

545
00:41:45,471 --> 00:41:46,970
tam takhle oblečený.

546
00:41:47,907 --> 00:41:49,673
Vysvětlovat své jizvy,
není pochyb.

547
00:41:53,012 --> 00:41:54,678
(Cvakání)

548
00:41:54,680 --> 00:41:57,614
- Vypouští páru.
- To není možné.

549
00:41:57,616 --> 00:42:00,083
- Světlík.
- Vypadá to.

550
00:42:00,085 --> 00:42:01,668
Pořád si myslíš, že jsme
pobíhat kolem,

551
00:42:01,669 --> 00:42:03,252
snaží se některé zakrýt
trapná chyba?

552
00:42:03,255 --> 00:42:05,022
- Dělej svou práci.
- Chceš pomoct?

553
00:42:05,024 --> 00:42:06,556
- Samozřejmě.
- Ty, Brian a já

554
00:42:06,558 --> 00:42:07,958
šel by ven a
budeme to sledovat.

555
00:42:07,960 --> 00:42:10,193
Briane, dostaň se k Sam-104
a přines to

556
00:42:10,195 --> 00:42:12,562
k dekompresi
komora; Můžeme to použít.

557
00:42:12,564 --> 00:42:15,032
Tracy, běž ke kontrole
pokoj a sledujte nás

558
00:42:15,034 --> 00:42:16,366
na vnějším skeneru.

559
00:42:16,368 --> 00:42:19,236
Barbaro, běž najít Cala
a jít pracovat na Jimmym.

560
00:42:19,238 --> 00:42:21,038
Naučte se vše, co můžete
o metamorfě

561
00:42:21,040 --> 00:42:22,673
a co to dělá.

562
00:42:22,675 --> 00:42:24,441
Dobře, kde je Earl?

563
00:42:24,443 --> 00:42:25,575
Pravděpodobně obsluhuje jeho monitory,

564
00:42:25,577 --> 00:42:27,010
hledá ding-woppera.

565
00:42:27,012 --> 00:42:28,278
- Co?
- Ding-wopper.

566
00:42:28,280 --> 00:42:29,713
Tak tomu říká.

567
00:42:29,715 --> 00:42:31,248
Dobře, jdeme na to.

568
00:42:31,250 --> 00:42:33,434
Doufám, že to víš
co děláš.

569
00:42:33,435 --> 00:42:35,619
Nemám nejmenší
nápad, mám tušení.

570
00:42:35,621 --> 00:42:37,688
Pojďme se zabalit
ding-wopper.

571
00:42:45,164 --> 00:42:48,231
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

572
00:42:48,233 --> 00:42:50,500
(KAŠEL)

573
00:42:52,604 --> 00:42:55,072
(WHOŘENÍ)

574
00:43:01,246 --> 00:43:04,247
Mění se samo,
mění nás to.

575
00:43:05,184 --> 00:43:06,550
Co myslíš, Barbaro?

576
00:43:09,555 --> 00:43:11,188
Hej, hodně štěstí, kluci.

577
00:43:11,190 --> 00:43:12,489
Nebojte se, budeme
dát všechnu špinavou práci

578
00:43:12,491 --> 00:43:13,957
na Sam-104 zde.

579
00:43:13,958 --> 00:43:15,424
[SAM] Vymění vás
pryč, když je život dobrý,

580
00:43:15,427 --> 00:43:17,361
a znovu vás zapnout, když
jsou až po nos

581
00:43:17,363 --> 00:43:19,162
v hořkém trusu života.

582
00:43:19,164 --> 00:43:20,731
[BRIAN] Máš pravdu,
plecháč.

583
00:43:22,234 --> 00:43:24,501
(PÍPÁNÍ)

584
00:43:30,009 --> 00:43:32,743
(RYCHLE PÍPÁNÍ)

585
00:43:38,283 --> 00:43:40,150
Zjistili jsme, že dokud jsme
provést postupnou dekompresi,

586
00:43:40,152 --> 00:43:42,686
můžeme zůstat venku
až hodinu nebo tak

587
00:43:42,688 --> 00:43:44,755
bez přílišných obtíží.

588
00:43:44,757 --> 00:43:46,623
Po tom to jde
druh riskantní.

589
00:43:46,625 --> 00:43:49,459
- Dusíková narkóza.
- Podobné, ano.

590
00:43:49,461 --> 00:43:51,194
Dusík v krvi
celá zpění,

591
00:43:51,196 --> 00:43:53,563
tvoří hodně málo
drobné bublinky.

592
00:43:53,565 --> 00:43:57,267
Efekt je docela
dramatický, okamžitý vrchol

593
00:43:57,269 --> 00:43:58,568
vedoucí k euforii.

594
00:43:58,570 --> 00:44:00,237
Problém je v tobě
moc se to líbí,

595
00:44:00,239 --> 00:44:01,772
zapomeneš se vrátit.

596
00:44:01,774 --> 00:44:04,474
Jednou jsme málem ztratili Earla
asi míli odtud.

597
00:44:04,476 --> 00:44:07,144
Našel ho nahého,
jíst písek.

598
00:44:08,113 --> 00:44:09,679
Myslel si, že je to cukr.

599
00:44:09,681 --> 00:44:13,483
(DRAMATICKÁ ORCHESTRÁLNÍ HUDBA)

600
00:44:22,061 --> 00:44:23,644
Tady to přichází.

601
00:44:23,645 --> 00:44:25,228
Toto je analýza
želatinová tkáň.

602
00:44:25,230 --> 00:44:27,230
Tohle by mi mělo říct
z čeho je vyroben.

603
00:44:28,434 --> 00:44:30,333
Podívejte se na tohle, tohle je
mimořádné.

604
00:44:31,336 --> 00:44:33,370
Barbaro, podívej se na to.

605
00:44:33,372 --> 00:44:34,337
CAL.

606
00:44:34,339 --> 00:44:36,106
Cale, co to dělá?

607
00:44:36,108 --> 00:44:39,142
(PÍSKÁNÍ)

608
00:44:39,144 --> 00:44:42,813
Dělení, rozmnožování.

609
00:44:44,149 --> 00:44:47,417
Barbaro, tohle je
téměř čistý protein.

610
00:44:47,419 --> 00:44:49,853
To, co vidíme, je a
rozpad komplexu,

611
00:44:49,855 --> 00:44:52,756
sofistikované stvoření,
lidská bytost,

612
00:44:52,758 --> 00:44:56,093
do jednoduchého
elementární organismus

613
00:44:56,095 --> 00:45:00,430
jehož jedinou funkcí je
růst a rozmnožovat se.

614
00:45:01,467 --> 00:45:03,133
Jimmyho tkáň odešla

615
00:45:03,135 --> 00:45:05,368
prostřednictvím radikální metamorfózy.

616
00:45:05,370 --> 00:45:06,470
Jako každý člověk,
je nalíčený

617
00:45:06,472 --> 00:45:08,472
z milionů
specializované buňky,

618
00:45:08,474 --> 00:45:10,474
buňky s jedinečnou funkcí.

619
00:45:10,476 --> 00:45:11,842
Buňka z oka je
velmi odlišné

620
00:45:11,844 --> 00:45:13,710
z cely od paty, ne?

621
00:45:13,712 --> 00:45:14,778
Samozřejmě.

622
00:45:15,881 --> 00:45:18,148
Ale od jeho útoku,

623
00:45:18,150 --> 00:45:20,417
všechny jeho specializované
buňky se měnily.

624
00:45:21,720 --> 00:45:23,453
Až do všech rozdílů
byly vymazány,

625
00:45:24,857 --> 00:45:29,559
dokud nejsou všechny buňky stejné,
dokud není rozdíl

626
00:45:29,561 --> 00:45:31,461
mezi jeho okem a palcem na noze.

627
00:45:32,397 --> 00:45:33,830
Dokud to nebudeme mít.

628
00:45:35,634 --> 00:45:36,700
Ale proč?

629
00:45:38,237 --> 00:45:40,470
To je ta metamorfa.

630
00:45:40,472 --> 00:45:42,672
To je tak ubohé,
neformovaný maligní problém

631
00:45:42,674 --> 00:45:44,474
z naší vlastní hlouposti.

632
00:45:45,878 --> 00:45:47,511
Zeptejte se proč.

633
00:45:47,513 --> 00:45:50,847
(HUDOBNÁ HUDBA)

634
00:45:50,849 --> 00:45:53,917
(NAPASNÁ HUDBA)

635
00:46:05,564 --> 00:46:07,764
(PÍPÁNÍ)

636
00:46:21,680 --> 00:46:23,780
(DRAMATICKÁ HUDBA)

637
00:46:23,782 --> 00:46:25,715
[BRIAN] Oh, sakra!

638
00:46:26,919 --> 00:46:28,518
Radši pojď sem,
Myslím, že já...

639
00:46:28,520 --> 00:46:32,289
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(křičí)

640
00:46:32,291 --> 00:46:33,823
Ach můj bože, to je Earl!

641
00:46:35,194 --> 00:46:35,926
(PÍPÁNÍ)

642
00:46:35,928 --> 00:46:37,861
[BRIAN] Tady to je.

643
00:46:39,464 --> 00:46:41,798
Máme společnost; Jdeme.

644
00:46:44,269 --> 00:46:47,337
(NAPASNÁ HUDBA)

645
00:46:52,711 --> 00:46:54,945
[TRACY] Našli Earla;
Je mrtvý.

646
00:46:54,947 --> 00:46:57,714
A viděli jsme mutanta;
Vytvořil další kokon.

647
00:46:59,785 --> 00:47:02,852
(NAPASNÁ HUDBA)

648
00:47:08,694 --> 00:47:09,960
[GORDON] Kde je kopírovací kočka?

649
00:47:09,962 --> 00:47:11,661
Musíme najít cestu
vzít ho živého.

650
00:47:11,663 --> 00:47:13,863
[MIKE] Tentokrát ne,
lékař; Tentokrát ho zabijeme.

651
00:47:13,865 --> 00:47:15,432
[GORDON] Ne!

652
00:47:15,433 --> 00:47:17,000
[MIKE] Briane, připraven
vaše lasery!

653
00:47:17,002 --> 00:47:19,002
Same, potřebujeme tě na místě.

654
00:47:19,004 --> 00:47:20,770
[GORDON] Proboha,
tato věc je plná tajemství!

655
00:47:20,772 --> 00:47:22,005
Nemůžeme to nechat zemřít!

656
00:47:22,006 --> 00:47:23,239
[MIKE] Nenechám
zemře, doktore.

657
00:47:23,242 --> 00:47:25,476
- Já to zabiju.
- Ne!

658
00:47:25,477 --> 00:47:27,711
Poslouchej, poslouchej, prosím,
prosím, zkuste nejprve mou cestu.

659
00:47:27,713 --> 00:47:31,681
[MIKE] Negativní, doktore;
Jsou všichni připraveni?

660
00:47:31,683 --> 00:47:33,650
- Připraven.
- Jdi do toho, Same.

661
00:47:33,652 --> 00:47:38,722
- Jeden!
- (HRÁČ ZBRANÍ)

662
00:47:43,328 --> 00:47:45,295
(PRASKÁNÍ)

663
00:47:45,297 --> 00:47:47,731
(HNĚDÁNÍ ZBRANÍ)

664
00:47:47,733 --> 00:47:51,868
(EERIE MUSIC)
(Skřípavé bouchnutí)

665
00:47:53,038 --> 00:47:54,804
[MIKE] Je prázdný,
nic v tom není.

666
00:47:54,806 --> 00:47:57,407
[BRIAN] Zatracená hanba.

667
00:47:57,409 --> 00:47:59,509
[MIKE] Kde je Hauser?

668
00:47:59,511 --> 00:48:01,011
[BRIAN] Pryč.

669
00:48:01,013 --> 00:48:04,714
(HUDOBNÁ HUDBA)
(PÍPÁNÍ)

670
00:48:04,716 --> 00:48:07,851
Míří k
výzkumné centrum.

671
00:48:07,853 --> 00:48:10,520
(EERIE MUSIC)

672
00:48:13,992 --> 00:48:15,725
Pospěš si, Miku, pospěš si!

673
00:48:16,762 --> 00:48:18,762
(HUDOBNÁ HUDBA)

674
00:48:18,764 --> 00:48:20,764
Už se to zase mění.

675
00:48:20,766 --> 00:48:23,566
(HUDOBNÁ HUDBA)

676
00:48:29,007 --> 00:48:30,573
(DRAMATICKÁ HUDBA)

677
00:48:30,575 --> 00:48:33,510
(TRACY KŘIČÍ)

678
00:48:34,780 --> 00:48:35,745
(Vrčení)

679
00:48:35,747 --> 00:48:37,781
[MIKE] Nehýbej se!

680
00:48:37,783 --> 00:48:39,649
Pomalu ustupujte.

681
00:48:39,651 --> 00:48:42,886
Tohle je pro mě, Gordone,
udělej, co říkám, slyšíš mě?

682
00:48:42,888 --> 00:48:44,321
Sakra, vypadni odtamtud!

683
00:48:45,023 --> 00:48:46,856
(DRAMATICKÁ HUDBA)
(Vrčení)

684
00:48:46,858 --> 00:48:51,828
(křičí)
(HNĚDÁNÍ ZBRANÍ)

685
00:48:51,830 --> 00:48:54,397
(DRAMATICKÁ HUDBA)

686
00:48:54,399 --> 00:48:55,665
[BRIAN] Máme štěstí
jsi tak dobrý

687
00:48:55,667 --> 00:48:56,633
při zabíjení těchto věcí.

688
00:49:00,072 --> 00:49:01,838
(PÍSKÁNÍ)
(DRAMATICKÁ HUDBA)

689
00:49:01,840 --> 00:49:03,573
(RASPING)
(stonání oběti)

690
00:49:03,575 --> 00:49:06,509
(TRACY KŘIČÍ)

691
00:49:09,381 --> 00:49:10,613
[MIKE] Baxter, udělal
vidíš to?

692
00:49:10,615 --> 00:49:12,315
Viděl jsem to.

693
00:49:12,316 --> 00:49:14,016
[MIKE] Chci, abys to našel
ten průduch ve spisech

694
00:49:14,019 --> 00:49:15,852
a řekněte nám, kde to vychází.

695
00:49:15,854 --> 00:49:17,620
[BRIAN] Zvedněte V-1-6-2-0-7,

696
00:49:17,622 --> 00:49:19,122
tím získáte schémata.

697
00:49:20,759 --> 00:49:23,827
(NAPASNÁ HUDBA)

698
00:49:27,532 --> 00:49:29,666
Briane, tohle je pro
celý komplex.

699
00:49:29,668 --> 00:49:34,371
[BRIAN] Přetáhněte to, tohle
je číslo otvoru 1-5-4-4-8.

700
00:49:34,373 --> 00:49:37,491
já to nevidím.

701
00:49:37,492 --> 00:49:40,610
Není tam žádný průduch
1-5-4-4-8, počkejte minutu,

702
00:49:41,813 --> 00:49:44,013
je jich asi milion
průduchy na této věci.

703
00:49:45,584 --> 00:49:46,683
Tady to je, mám to.

704
00:49:48,520 --> 00:49:50,053
- Můžete nám dát cestu?
- Počkej, budeš,

705
00:49:50,055 --> 00:49:51,421
vše je v číslech.

706
00:49:53,425 --> 00:49:58,094
Tady to je; Vaše
cíl je H-Q-R-5-1-W.

707
00:49:59,431 --> 00:50:01,831
[BRIAN] Oh, zlato,
to je řídící místnost!

708
00:50:01,833 --> 00:50:06,002
(EXPLOZE BUDOUCÍ)
(Cvakání)

709
00:50:06,004 --> 00:50:08,872
(TRACY KŘIČÍ)

710
00:50:09,741 --> 00:50:14,411
(Vrčení)
(DÉMONICKÁ HUDBA)

711
00:50:14,413 --> 00:50:15,145
Tracy.

712
00:50:17,883 --> 00:50:20,450
[TRACY] Je to tam!

713
00:50:20,452 --> 00:50:23,119
(DRAMATICKÁ HUDBA)

714
00:50:24,556 --> 00:50:26,823
(GRWLING)

715
00:50:29,428 --> 00:50:31,828
[CAL] Pojďme odsud.

716
00:50:31,830 --> 00:50:34,964
(NAPASNÁ HUDBA)

717
00:50:42,974 --> 00:50:45,442
(CAL KAŠEL)

718
00:50:45,444 --> 00:50:48,678
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

719
00:50:49,781 --> 00:50:50,747
[MIKE] Jste v pořádku?

720
00:50:50,749 --> 00:50:51,882
Ztratili jsme tě v telekomu.

721
00:50:51,883 --> 00:50:53,016
Mysleli jsme, že peklo má
uvolněný.

722
00:50:53,018 --> 00:50:54,684
Mikeu, podívej se na tohle.

723
00:50:55,554 --> 00:50:57,720
(PÍPÁNÍ)

724
00:50:57,722 --> 00:50:59,789
Jsou to počítače, sakra.

725
00:51:01,159 --> 00:51:03,226
[BRIAN] Vypadá to
trance podvedl klidnou kameru,

726
00:51:03,228 --> 00:51:05,628
790 a první májová krabice.

727
00:51:05,630 --> 00:51:06,963
Člověče, to je špatná zpráva.

728
00:51:08,600 --> 00:51:10,066
Toto stvoření je inteligentní.

729
00:51:11,036 --> 00:51:12,786
Jak na to přijdeš?

730
00:51:12,787 --> 00:51:14,537
Jednoduchý; Zničilo to
všechny naše kontakty

731
00:51:14,539 --> 00:51:17,507
s vnějším světem,
ovládání našeho launchpadu,

732
00:51:17,509 --> 00:51:20,610
a přesto nás opustil (KAŠLE)

733
00:51:21,913 --> 00:51:23,680
vzduch k dýchání, jídlo k jídlu

734
00:51:25,217 --> 00:51:26,916
a teplotu my
může žít v.

735
00:51:26,918 --> 00:51:28,117
proč?

736
00:51:28,119 --> 00:51:29,786
Chce nás udržet naživu.

737
00:51:30,755 --> 00:51:32,622
Chce nás využít
z nějakého důvodu.

738
00:51:35,527 --> 00:51:38,161
Pokud je inteligentní,
přemýšlel jsi o

739
00:51:38,163 --> 00:51:39,095
snaží se s tím komunikovat?

740
00:51:40,699 --> 00:51:43,867
To je asi nejhloupější
zatracený nápad, který jsem slyšel celý den.

741
00:51:45,170 --> 00:51:46,169
Bez urážky, Barb.

742
00:51:48,106 --> 00:51:49,072
Promiň, že jsem se zeptal.

743
00:51:50,842 --> 00:51:52,041
Je to v léčebně.

744
00:51:56,982 --> 00:51:58,147
co to dělá?

745
00:51:59,084 --> 00:52:00,750
[BRIAN] Počkej.

746
00:52:02,254 --> 00:52:03,820
(CAL SHUDDERS)

747
00:52:03,822 --> 00:52:06,623
Redukuje nás to na a
jednoduchý protein.

748
00:52:06,625 --> 00:52:08,291
Chce nás využít jako potravu.

749
00:52:09,694 --> 00:52:12,228
Proč to prostě nejí
a máme to za sebou?

750
00:52:12,230 --> 00:52:14,597
Pracuje se na a
stálý přísun potravy.

751
00:52:15,767 --> 00:52:19,569
Jde o výsadbu zahrady
a my jsme semena.

752
00:52:19,571 --> 00:52:23,106
Využívá lidskou tkáň,
naše tkáň?

753
00:52:23,108 --> 00:52:26,843
Ano, injektuje lidskou tkáň

754
00:52:27,979 --> 00:52:29,646
s Proto B ve slinách.

755
00:52:31,249 --> 00:52:35,885
Proto B jde do práce,
napadající každou buňku,

756
00:52:35,887 --> 00:52:37,987
změna genetické struktury,

757
00:52:37,989 --> 00:52:40,723
rekonstruovat tělo na
vyhovovat jeho potřebám.

758
00:52:42,994 --> 00:52:44,627
[TRACY] Nudím se.

759
00:52:44,629 --> 00:52:46,646
Jak ironické,

760
00:52:46,647 --> 00:52:48,664
když uvážíte, proč jsme přišli
tady na prvním místě.

761
00:52:51,970 --> 00:52:57,006
- Pomozte mi!
- (křičí)

762
00:52:58,777 --> 00:53:01,844
[BARBARA] (mluví
slabě) Pomozte jí někdo.

763
00:53:01,846 --> 00:53:04,847
(MLUVÍ SLABÝ)

764
00:53:06,151 --> 00:53:08,051
Vidíš, vidíš, co
tato věc dělá?

765
00:53:08,053 --> 00:53:09,719
Je to metamorfóza.

766
00:53:09,721 --> 00:53:10,887
Víš proč to?
stvoření to dělá?

767
00:53:10,889 --> 00:53:13,006
Instinkt.

768
00:53:13,007 --> 00:53:15,124
Proto B je výsledkem milionů
let evoluce.

769
00:53:16,194 --> 00:53:17,293
Nemáme to jak vědět

770
00:53:17,295 --> 00:53:19,195
co se v něm skrývá
genetické kódování.

771
00:53:24,336 --> 00:53:26,269
[MIKE] Metamorfa
je jen poloviční Proto B.

772
00:53:26,271 --> 00:53:27,637
Jaká je druhá polovina?

773
00:53:29,841 --> 00:53:31,174
Řekni mu to, Cale, prosím.

774
00:53:38,350 --> 00:53:39,649
Metamorfa

775
00:53:41,252 --> 00:53:42,986
je genetická fúze

776
00:53:44,322 --> 00:53:45,755
Proto B buňky

777
00:53:47,926 --> 00:53:48,992
a lidská bytost.

778
00:53:50,195 --> 00:53:52,328
Slyšeli jste o nás mluvit
to v minulosti.

779
00:53:53,865 --> 00:53:57,767
No, věděli jsme, že můžeme
vytvořit buňku,

780
00:53:58,770 --> 00:54:00,269
ale ne lůno, ve kterém by vyrostlo.

781
00:54:02,741 --> 00:54:03,840
Annie se přihlásila dobrovolně.

782
00:54:04,943 --> 00:54:06,242
Věděla o všech nebezpečích.

783
00:54:06,244 --> 00:54:09,112
Byl to implantát.

784
00:54:09,113 --> 00:54:11,981
[CAL] Přesně, spojili jsme to
genetická struktura Proto B

785
00:54:11,983 --> 00:54:13,650
na geny lidské buňky.

786
00:54:14,686 --> 00:54:15,418
Jehož?

787
00:54:17,088 --> 00:54:20,957
Bylo to Gordonovo; Tento celek
experiment byl jeho nápad.

788
00:54:22,894 --> 00:54:23,826
v laboratoři,

789
00:54:25,296 --> 00:54:30,166
použili jsme Gordon's altered
buňky k oplodnění vajíčka.

790
00:54:31,703 --> 00:54:34,137
- V Annie.
- Mitóza začala,

791
00:54:35,674 --> 00:54:39,809
jsme chirurgicky znovu implantovali
vejce do Annieiny dělohy.

792
00:54:39,811 --> 00:54:41,144
Měla to nést až do termínu.

793
00:54:41,146 --> 00:54:44,147
Kromě termínu otočeného
za dva týdny.

794
00:54:44,149 --> 00:54:45,381
[CAL] A to ji zabilo.

795
00:54:49,220 --> 00:54:52,288
Tracy, jako by byli
neposlouchal Cala.

796
00:54:52,290 --> 00:54:54,123
Říká jim to
věc je inteligentní,

797
00:54:54,125 --> 00:54:56,159
a pokračují na svém
jediný způsob, jak se s tím vypořádat

798
00:54:56,161 --> 00:54:58,861
je to vyhodit do povětří nebo tak něco.

799
00:54:58,863 --> 00:55:00,430
Co ještě můžeme udělat?

800
00:55:00,432 --> 00:55:03,032
Myslím, že bychom to měli zkusit
s tím komunikovat.

801
00:55:03,034 --> 00:55:05,702
Vím, že je to přitažené za vlasy,
ale mohlo by to fungovat

802
00:55:05,704 --> 00:55:07,303
a to my nemáme
mnoho možností.

803
00:55:08,206 --> 00:55:09,972
No tak, to je šílené,
Barbory.

804
00:55:09,974 --> 00:55:12,408
Poslouchej, jde o to
jestli na to budeme dál útočit,

805
00:55:12,410 --> 00:55:14,377
bude na nás útočit dál.

806
00:55:14,379 --> 00:55:16,279
Říká se tomu kognitivní
odplata,

807
00:55:16,281 --> 00:55:19,248
a jediný způsob, jak zastavit
je to rozbít cyklus.

808
00:55:19,250 --> 00:55:20,783
Možná už je
co chce.

809
00:55:20,785 --> 00:55:23,419
Možná všechno, co musíme udělat
je odejít odtud.

810
00:55:23,421 --> 00:55:25,288
Podívejte se, co se stalo Dr.
Hauser.

811
00:55:26,424 --> 00:55:28,124
Ne, je to příliš riskantní.

812
00:55:28,126 --> 00:55:29,992
Ale jsem si jistý, že bychom mohli
přerušit cyklus

813
00:55:29,994 --> 00:55:32,762
kdybychom se o to pokusili
komunikovat s tím.

814
00:55:32,764 --> 00:55:36,032
Inteligentní bytosti mohou komunikovat,
nepotřebuješ jazyk.

815
00:55:36,034 --> 00:55:37,934
Podívejte se na kteréhokoli cizince
daleko od domova,

816
00:55:37,936 --> 00:55:39,502
nebo matka a její dítě.

817
00:55:40,338 --> 00:55:42,238
[TRACY] Není to totéž.

818
00:55:42,240 --> 00:55:45,174
[BARBARA] Ale pokud ano
tak inteligentní, jak říká Cal,

819
00:55:45,176 --> 00:55:47,243
je aspoň šance
mohlo by to fungovat.

820
00:55:48,346 --> 00:55:50,913
Pokud je šance tak
musíme to zkusit.

821
00:55:53,952 --> 00:55:55,017
Musím to říct ostatním.

822
00:55:55,019 --> 00:55:56,919
Ne, viděl jsi, jak reagovali.

823
00:55:57,956 --> 00:55:59,522
Budeme to muset udělat sami.

824
00:56:09,100 --> 00:56:12,168
(NAPASNÁ HUDBA)

825
00:56:31,222 --> 00:56:33,523
- Rozdrť to!
- Cože?

826
00:56:33,525 --> 00:56:35,458
[MIKE] Otráv to,
zasáhnout elektrickým proudem.

827
00:56:36,361 --> 00:56:38,361
- Dejte do mikrovlnky.
- Vystřelil.

828
00:56:40,331 --> 00:56:42,031
- Kyselina.
- Kyselina, co ještě?

829
00:56:42,033 --> 00:56:44,834
Přátelé, musíme
být kreativnější než tohle.

830
00:56:44,836 --> 00:56:46,969
Říkám ti tohle
věc je chytrá.

831
00:56:48,907 --> 00:56:51,974
(NAPASNÁ HUDBA)

832
00:56:53,978 --> 00:56:56,445
(EERIE MUSIC)

833
00:57:16,334 --> 00:57:19,268
(DVEŘE HROZÍ)

834
00:57:29,614 --> 00:57:32,949
(NAPASNÁ HUDBA)

835
00:57:38,323 --> 00:57:41,591
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

836
00:57:47,232 --> 00:57:49,632
(Tuknutí DVEŘÍ)

837
00:57:56,107 --> 00:57:57,306
jsi v pořádku?

838
00:57:59,477 --> 00:58:01,544
Jsi si jistý, že chceš jít
přes tohle?

839
00:58:04,515 --> 00:58:05,448
Dobře.

840
00:58:08,186 --> 00:58:09,118
Přej mi štěstí.

841
00:58:18,196 --> 00:58:21,464
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

842
00:58:25,236 --> 00:58:28,638
(Cvrkot a pípání)

843
00:58:37,315 --> 00:58:38,581
Nemáme žádné zbraně

844
00:58:40,184 --> 00:58:41,951
a nemyslíme nic zlého.

845
00:58:43,354 --> 00:58:44,921
rozumíš mi?

846
00:58:47,558 --> 00:58:50,159
Buď moje slova, nebo moje myšlenky?

847
00:58:50,161 --> 00:58:52,428
(PÍPÁNÍ)

848
00:58:58,469 --> 00:59:01,671
Je možné, že rozumíte
ale nemůžeš mi odpovědět?

849
00:59:03,308 --> 00:59:08,377
(PÍPÁNÍ)
(KUKÁNÍ KONČETIN)

850
00:59:10,248 --> 00:59:11,614
Jestli mi rozumíš,

851
00:59:11,616 --> 00:59:15,117
dej mi prosím nějaké znamení
nebo nějaké gesto.

852
00:59:20,358 --> 00:59:23,392
(VYSOKÉ PÍPÁNÍ)

853
00:59:23,394 --> 00:59:25,995
(ROCKOVÁ HUDBA)

854
00:59:42,647 --> 00:59:45,247
[TRACY] To je ono, Barbaro.

855
00:59:46,217 --> 00:59:48,484
Zajímavé, protože to může znamenat

856
00:59:48,486 --> 00:59:50,720
je to zadané do počítačů.

857
00:59:50,722 --> 00:59:54,323
Můj bože, pokud je to zadané
počítače, máme to hotové.

858
00:59:54,325 --> 00:59:56,726
(ROCKOVÁ HUDBA)

859
01:00:29,660 --> 01:00:32,061
(Vrčení)

860
01:00:32,063 --> 01:00:34,530
(ROCKOVÁ HUDBA)

861
01:00:40,271 --> 01:00:41,704
Potvrzující!

862
01:00:41,706 --> 01:00:43,372
Řeklo to kladně.

863
01:00:43,374 --> 01:00:46,042
(ROCKOVÁ HUDBA)

864
01:01:07,765 --> 01:01:12,568
(PÍPÁNÍ)
(TVOŘENÍ ŠKUPOVÁNÍ)

865
01:01:12,570 --> 01:01:15,171
(PÍSKÁNÍ)

866
01:01:27,118 --> 01:01:27,850
Barb?

867
01:01:28,786 --> 01:01:31,387
(PÍSKÁNÍ)

868
01:01:34,192 --> 01:01:37,793
(sténání)
(Vrčení)

869
01:01:37,795 --> 01:01:40,329
(křičí)

870
01:01:46,170 --> 01:01:48,137
(HUDOBNÁ HUDBA)
(Sténání BARB)

871
01:01:48,139 --> 01:01:50,473
(Vrčení)

872
01:01:50,475 --> 01:01:52,808
(křičí)

873
01:02:00,284 --> 01:02:03,152
(Vrčení)

874
01:02:03,154 --> 01:02:05,488
(křičí)

875
01:02:09,227 --> 01:02:11,894
(SIRENS WAILING)

876
01:02:18,136 --> 01:02:18,868
co?

877
01:02:20,204 --> 01:02:21,537
Co?

878
01:02:21,539 --> 01:02:22,738
(TRACY Fňuká)
co?

879
01:02:22,740 --> 01:02:25,474
[TRACY] Je tam Barbara.

880
01:02:27,345 --> 01:02:27,844
Kde?

881
01:02:27,845 --> 01:02:28,344
[TRACY] V místnosti tvorů.

882
01:02:30,515 --> 01:02:31,547
[BRIAN] Pojďme.

883
01:02:33,484 --> 01:02:36,919
(DRAMATICKÁ HUDBA)

884
01:02:36,921 --> 01:02:38,420
(SIRENS WAILING)

885
01:02:38,422 --> 01:02:42,224
Same, potřebuji nějaké informace.

886
01:02:43,561 --> 01:02:46,862
(NAPASNÁ HUDBA)

887
01:02:46,864 --> 01:02:49,732
(SIRENS WAILING)

888
01:02:55,673 --> 01:02:58,307
Pokud mám pravdu o
rychlost metabolismu,

889
01:02:58,309 --> 01:03:00,943
mělo by být po všem
velmi rychle.

890
01:03:00,945 --> 01:03:02,912
[SAM] Jak dlouho
měl jsi rakovinu?

891
01:03:05,650 --> 01:03:07,500
jak jsi to věděl?

892
01:03:07,501 --> 01:03:09,351
[SAM] Viděl jsem to
předtím, pane, mnohokrát.

893
01:03:10,254 --> 01:03:11,720
Pak jste toho viděli příliš mnoho.

894
01:03:11,722 --> 01:03:14,456
(PÍPÁNÍ)

895
01:03:14,458 --> 01:03:17,593
Podívejme se, jak jsem divoce
mutující malé buňky

896
01:03:18,896 --> 01:03:20,763
vycházet s tvým.

897
01:03:33,878 --> 01:03:34,810
Rozumím.

898
01:03:38,716 --> 01:03:41,984
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

899
01:03:44,555 --> 01:03:48,324
(PÍPÁNÍ)
(PÍSKÁNÍ)

900
01:03:48,326 --> 01:03:50,109
- Zkurvysyn.
- Počkejte!

901
01:03:50,110 --> 01:03:51,893
Nemůžeme, je po všem
systém podpory života.

902
01:03:51,896 --> 01:03:54,430
Odpálíme to, odpálíme sami sebe.

903
01:03:54,432 --> 01:03:56,632
Dobře, budeme mít
drát pro pomoc zvenčí.

904
01:03:56,634 --> 01:03:58,701
Dostanete se do prvomájového boxu?

905
01:03:58,703 --> 01:04:00,569
Udělám, co budu moci;
Kryjte mě.

906
01:04:02,773 --> 01:04:04,640
Tracy, zůstaň odtud.

907
01:04:05,910 --> 01:04:08,310
(PÍPÁNÍ)

908
01:04:10,448 --> 01:04:13,482
(WHOŘENÍ)

909
01:04:13,484 --> 01:04:15,684
(PÍPÁNÍ)

910
01:04:16,687 --> 01:04:17,686
Sledujte kokon.

911
01:04:20,358 --> 01:04:21,891
[BRIAN] To se mi nelíbí;

912
01:04:21,892 --> 01:04:23,425
Kokon je po všem
vysílač.

913
01:04:24,795 --> 01:04:26,996
(PÍPÁNÍ)

914
01:04:29,533 --> 01:04:32,368
Pokud to začne
poklop, dostaneš mě odtud.

915
01:04:34,272 --> 01:04:36,538
(PÍPÁNÍ)

916
01:04:40,711 --> 01:04:44,913
(HRÁČENÍ ZBRANÍ
A EXPLODUJÍCÍ)

917
01:04:49,387 --> 01:04:50,620
Cale, co to děláš?

918
01:04:50,621 --> 01:04:51,854
zbavuji se
jeho zásobování potravinami.

919
01:04:51,856 --> 01:04:53,889
Já se o to postarám
věc jednou provždy.

920
01:04:53,891 --> 01:04:58,294
(HRÁČENÍ ZBRANÍ
A EXPLODUJÍCÍ)

921
01:04:59,530 --> 01:05:02,765
(PÍPÁNÍ A VÍŘENÍ)

922
01:05:11,442 --> 01:05:15,010
Můžu ho zabít, Miku,
Vím jak. (KAŠEL)

923
01:05:15,012 --> 01:05:19,415
Proměnlivé metastázy; To bude
získat rychlý, ošklivý konec.

924
01:05:19,417 --> 01:05:21,083
(PRASKÁNÍ A PRASKÁNÍ)

925
01:05:21,084 --> 01:05:22,750
Briane, Cal má a
smoosh-er, vypadni odtamtud.

926
01:05:22,753 --> 01:05:26,021
Sakra, počkej chvíli,
něco právě zkratovalo.

927
01:05:26,023 --> 01:05:27,690
Počkej, nech mě to opravit.

928
01:05:28,693 --> 01:05:31,093
(PÍPÁNÍ)

929
01:05:31,095 --> 01:05:32,728
Briane, vypadni odtamtud.

930
01:05:33,631 --> 01:05:38,701
(PÍPÁNÍ)
(BRIAN KLEPNE NA TLAČÍTKA)

931
01:05:56,987 --> 01:05:58,787
(VELKÝ)

932
01:05:58,789 --> 01:05:59,822
(TEKUTÉ STŘÍKAJÍCÍ)

933
01:05:59,824 --> 01:06:03,392
(PRASKÁNÍ)
(BRIAN křičí)

934
01:06:03,394 --> 01:06:04,727
[TRACY] Briane!

935
01:06:04,729 --> 01:06:09,832
(PRASKÁNÍ)
(BRIAN křičí)

936
01:06:09,834 --> 01:06:12,568
(TRIPPY MUSIC)

937
01:06:17,041 --> 01:06:18,040
Jdeme.

938
01:06:19,543 --> 01:06:20,476
Zabiju to, Miku.

939
01:06:20,478 --> 01:06:21,844
Ale nejdřív mě musí zabít.

940
01:06:21,846 --> 01:06:23,979
Cale, co jsi?
děláš, vypadni odtamtud!

941
01:06:23,981 --> 01:06:25,447
CAL!

942
01:06:25,449 --> 01:06:27,149
(DRAMATICKÁ HUDBA)

943
01:06:27,151 --> 01:06:28,083
Cal!

944
01:06:29,387 --> 01:06:29,918
CAL!

945
01:06:30,988 --> 01:06:35,491
(HUDOBNÁ HUDBA)
(PRASKÁNÍ A VÍNĚNÍ)

946
01:06:36,527 --> 01:06:38,427
- (KAŠLE) Musím se vrátit.
- V žádném případě.

947
01:06:38,429 --> 01:06:40,696
Počkej, Cale, jsme
dostanu tě odtud.

948
01:06:40,698 --> 01:06:43,966
[TRACY] Genetická laboratoř,
to je nejbezpečnější místo.

949
01:06:43,968 --> 01:06:45,134
[CAL] Ne, ne, prosím!

950
01:06:46,003 --> 01:06:48,070
(HUDOBNÁ HUDBA)

951
01:06:48,072 --> 01:06:49,805
Tracy, dej mi moje morfium.

952
01:06:49,807 --> 01:06:53,041
Je to v mém pokoji.
Ber to, Tracy.

953
01:06:53,043 --> 01:06:55,911
(HUDOBNÁ HUDBA)

954
01:07:08,192 --> 01:07:09,625
(CAL KAŠEL)
Počkej, Cale.

955
01:07:21,806 --> 01:07:24,423
Co jsi sakra byl?
snaží udělat?

956
01:07:24,424 --> 01:07:27,041
Mám rakovinu svou a mou
rakovina by mohla mutanta zabít.

957
01:07:27,044 --> 01:07:29,328
Myslel jsem, že kdybych to mohl oklamat,

958
01:07:29,329 --> 01:07:31,613
kdybych to dokázal spolknout
jakýkoli můj zhoubný nádor,

959
01:07:31,615 --> 01:07:34,983
moje rakovinná tkáň,
to by bylo ono.

960
01:07:44,128 --> 01:07:46,528
(PÍPÁNÍ)

961
01:07:48,165 --> 01:07:50,699
Zbývá jedna šance.

962
01:07:50,701 --> 01:07:52,901
Mám velké metastázy
růst, nádor,

963
01:07:52,903 --> 01:07:54,203
tady na mém zipu.

964
01:07:55,539 --> 01:07:57,856
Chci, abys řezal
nádor venku a...

965
01:07:57,857 --> 01:08:00,174
- Cale, já nejsem chirurg...
- A nakrmit tím mutanta.

966
01:08:00,177 --> 01:08:02,144
[MIKE] To nemůžu.

967
01:08:02,146 --> 01:08:05,848
Umírám, Miku, na rakovinu
mě dostane v každém případě.

968
01:08:05,850 --> 01:08:08,550
[MIKE] Cale, já nevím
jak to udělat.

969
01:08:08,552 --> 01:08:09,952
já tě to naučím.

970
01:08:12,490 --> 01:08:13,789
(STVOŘENÍ)

971
01:08:13,791 --> 01:08:16,725
(TRACY KŘIČÍ)

972
01:08:17,628 --> 01:08:22,564
(PÍSKÁNÍ)
(křičí)

973
01:08:24,101 --> 01:08:26,702
Kde je, kde je
morfium?

974
01:08:27,872 --> 01:08:28,837
Bude tady.

975
01:08:29,940 --> 01:08:30,873
Už se nemůžeme dočkat.

976
01:08:32,076 --> 01:08:36,278
Začněte hned, střihněte zde.

977
01:08:38,182 --> 01:08:42,150
Řez nejprve mělce,
pak se propracujte hlouběji.

978
01:08:43,621 --> 01:08:45,554
Pracujte tak rychle, jak jen můžete.

979
01:08:45,556 --> 01:08:47,789
Cale, nemůžeme to udělat
bez morfia.

980
01:08:47,791 --> 01:08:50,192
Co když omdlíte, jak
budu vědět, co mám dělat?

981
01:08:51,962 --> 01:08:55,297
Když omdlím, tak jen
jdi přímo k nádoru.

982
01:08:55,299 --> 01:08:57,032
CAL.

983
01:08:57,034 --> 01:08:58,033
Řez, sakra.

984
01:09:00,104 --> 01:09:01,203
[MIKE] Bůh mi pomoz.

985
01:09:02,973 --> 01:09:05,541
(CAL TĚŽCE DÝCHÁ)

986
01:09:05,543 --> 01:09:10,178
(PÍPÁNÍ)
(Křičí CAL)

987
01:09:15,019 --> 01:09:17,953
(TRACY KŘIČÍ)

988
01:09:20,190 --> 01:09:23,125
(DRAMATICKÁ HUDBA)

989
01:09:23,127 --> 01:09:25,694
(křičí)

990
01:09:25,696 --> 01:09:30,699
(EERIE MUSIC)
(křičí)

991
01:09:34,271 --> 01:09:38,840
(Vrčení)
(křičí)

992
01:09:38,842 --> 01:09:41,043
Pomozte, někdo, pomozte mi!

993
01:09:42,112 --> 01:09:44,346
(křičí)

994
01:09:44,348 --> 01:09:47,716
(CAL LADĚNÍ)

995
01:09:47,718 --> 01:09:49,918
(PÍPÁNÍ)

996
01:09:58,596 --> 01:10:01,096
(PÍSKÁNÍ)

997
01:10:01,098 --> 01:10:02,030
Tady?

998
01:10:03,867 --> 01:10:05,367
Nedotýkejte se osy celiakie.

999
01:10:09,340 --> 01:10:11,940
(PÍSKÁNÍ)

1000
01:10:25,189 --> 01:10:28,724
(CAL TĚŽCE DÝCHÁ)

1001
01:10:29,627 --> 01:10:30,993
(křičí)

1002
01:10:30,995 --> 01:10:33,629
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)
(křičí)

1003
01:10:33,631 --> 01:10:38,233
(PRASKÁNÍ)
(křičí)

1004
01:10:47,211 --> 01:10:48,710
Miku!

1005
01:10:48,712 --> 01:10:50,812
Je to hned za námi!

1006
01:10:50,814 --> 01:10:52,881
Dejte mu morfin.

1007
01:10:56,186 --> 01:10:58,720
(PRASKÁNÍ)

1008
01:11:03,927 --> 01:11:06,128
(PÍPÁNÍ)

1009
01:11:08,766 --> 01:11:11,166
(PÍSKÁNÍ)

1010
01:11:27,017 --> 01:11:29,851
(VZDYCHNE) Dokázali jsme to, Cale;
Máme to.

1011
01:11:31,321 --> 01:11:33,922
(MĚKKÁ HUDBA)

1012
01:11:44,868 --> 01:11:47,769
(PRASKÁNÍ)
(Cvakání)

1013
01:11:47,771 --> 01:11:49,271
(křičí)

1014
01:11:49,273 --> 01:11:54,309
(Vrčení)
(křičí)

1015
01:11:54,311 --> 01:11:56,878
(HRÁČENÍ ZBRANÍ
A EXPLODUJÍCÍ)

1016
01:11:56,880 --> 01:11:59,347
(křičí)

1017
01:11:59,349 --> 01:12:02,417
(STÉNÁNÍ TVORŮ)

1018
01:12:02,419 --> 01:12:05,420
(MIKE STENÁ)
(WHOŘENÍ)

1019
01:12:05,422 --> 01:12:06,922
(MIKE GRUNTS)

1020
01:12:06,924 --> 01:12:11,793
(Cvakání)
(křičí)

1021
01:12:12,229 --> 01:12:13,995
(HUDOBNÁ HUDBA)

1022
01:12:13,997 --> 01:12:17,365
(Cvakání)
(křičí)

1023
01:12:17,367 --> 01:12:20,736
(Vrčení)
(PRASKÁNÍ)

1024
01:12:20,738 --> 01:12:22,838
(křičí)

1025
01:12:22,840 --> 01:12:25,140
(PRASKÁNÍ)
(křičí)

1026
01:12:25,142 --> 01:12:26,742
Same!

1027
01:12:26,744 --> 01:12:29,845
(TRACY Fňuká)

1028
01:12:29,847 --> 01:12:32,881
(Vrčení)

1029
01:12:32,883 --> 01:12:35,383
(MIKE GRUNTS)

1030
01:12:35,385 --> 01:12:40,055
(křičí)
(Vrčení)

1031
01:12:45,162 --> 01:12:47,829
(křičí)

1032
01:12:47,831 --> 01:12:51,066
(Vrčení)
(MIKE GASPS)

1033
01:12:51,068 --> 01:12:53,869
(MIKE KŘIČÍ)

1034
01:12:53,871 --> 01:12:56,304
(Vrčení)
(křičí)

1035
01:12:56,306 --> 01:12:59,441
(HUDOBNÁ HUDBA)

1036
01:12:59,443 --> 01:13:02,377
(Vrčení)

1037
01:13:02,379 --> 01:13:05,447
(TRACY slabě křičí)

1038
01:13:05,449 --> 01:13:08,383
(TEKUTÉ GULKÁNÍ)

1039
01:13:10,954 --> 01:13:13,822
(SPRACOVÁNÍ DECHU)

1040
01:13:16,827 --> 01:13:21,296
(WHOŘENÍ)
(RASPING)

1041
01:13:42,853 --> 01:13:47,489
(WHOŘENÍ)
(PÍSKÁNÍ)

1042
01:13:50,227 --> 01:13:55,297
(HUDOBNÁ HUDBA)
(PÍSKÁNÍ)

1043
01:14:02,105 --> 01:14:05,140
(NAPASNÁ HUDBA)

1044
01:14:26,363 --> 01:14:29,898
(VYSOKÉ VÍNĚNÍ)

1045
01:14:31,568 --> 01:14:34,369
(HUDOBNÁ HUDBA)

1046
01:14:39,943 --> 01:14:43,211
(VYSOKÉ BLUČENÍ)

1047
01:14:54,925 --> 01:14:57,993
(UPBEAT ROCK MUSIC)

1048
01:15:02,299 --> 01:15:04,566
♪ La la la ♪

1049
01:16:53,210 --> 01:16:57,345
♪ Ach ♪

1050
01:16:57,347 --> 01:17:02,117
♪ Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ♪

1051
01:17:02,119 --> 01:17:04,652
♪ Ah ah ah ah ♪